Berhenti, Kohaku!
Kau kenapa, Kohaku?
Jaring? Jaring laba-laba?
Itu dia!
Minggir kalian!
Kakak...
- Kohaku... - Tidak, aku...
Kakak!
Kohaku!
- Babon putih? - Benar.
Itu Naraku!
Tolong jelaskan semuanya.
Yang telah membunuh semua penduduk desa,
pasti setengah iblis, yang dikenal sebagai Inuyasha.
Inuyasha mencari kekuatan Permata Suci untuk menjadi iblis sempurna.
Permata Suci?
Dia pasti mengira permata itu bisa ditemukan di desa ini,
karena itu dia menyerang.
Sango?
Ambilkan...
Senjataku!
Ternyata yang menjarah desaku,
adalah setengah iblis Inuyasha, akan kubunuh dia!
"Rencana Rahasia Naraku"
Tempat itu tak bisa dijangkau dengan kuda.
Sango... apa dia mati?
Aku harus bertahan untuk membunuh Inuyasha!
Kau mengatakan itu,
tapi apa kau bisa bertarung dengan kondisi seperti itu?
Membunuh iblis
adalah tugas utamaku.
Jadi, kau tetap akan pergi?
Kalau begitu, Naraku akan menemanimu.
Dia penasihat yang kupercaya.
Dia bisa memberikan informasi tentang iblis.
Dan setelah berhasil,
kau harus kembali ke sini.
Kau kehilangan semua teman dan keluargamu. Aku turut berduka.
Jangan menyerah.
Waktuku tidak banyak.
Kuharap aku bisa bertahan lebih lama,
agar bisa menyelesaikan tugas terakhir ini.
Permata Suci diciptakan di gua ini?
Benar, kita menuju gua batu kapur di pinggiran desa.
Desa ini sudah lama menjadi tempat pengrajin.
Tempat pengrajin?
Senjata dan zirah palsu dibuat dari kulit dan tulang iblis yang terbunuh.
Lalu bagian yang tak dipakai dibuang di sini.
Jadi, gua batu kapur ini penuh dengan sisa-sisa iblis.
Dan dulu dipenuhi bangkai iblis yang terbunuh.
- Dan Permata Suci ada di sana? - Benar.
Setidaknya kata orang begitu.
Penyelidikanmu lengkap, Kakek.
Terima kasih atas pujiannya, Tuan Inuyasha!
Aku berusaha membantu sebisaku.
Benarkah?
Jika bersamaku,
di mana-mana ada bahaya yang harus dihindari.
Bukan begitu, Tuan Inuyasha!
Baiklah.
Mau masuk?
Ya, ayo.
- Tunggu sebentar, Tuan Inuyasha! - Ada apa?
Ada penghalang di mulut gua ini,
jadi, kau tak bisa langsung masuk.
Kenapa Kakek tidak bilang tadi?
Kak... Kakak!
Kohaku...
Kakak!
Kau masih sanggup, Sango?
Aduh! Sakit sekali!
Kasihan kau.
Tapi meski keadaanmu begini, kau tak boleh mati.
Kau mau mencoba ini?
Itu... kepingan Permata Suci!
Kenapa kau punya itu?
Siapa kau ini?
Sudah lama aku menyimpannya.
Sekarang akan kupinjamkan padamu.
Padaku?
Mungkin kau kira Permata Suci hanya digunakan untuk kejahatan,
tapi ini bisa digunakan untuk kebaikan juga.
Inuyasha!
- Sialan! - Kelihatannya sia-sia.
Kita perlu bantuan penduduk sini untuk masuk, tapi semua sudah tewas!
- Mungkin tidak semua… - Apa?
Kalau tidak salah, ada pembantai iblis yang kabur ke kastil.
Benar!
Jika mereka di sana, serangan iblis itu bisa dilawan balik.
Baik, ayo ke kastil cari pembantai iblis itu,
minta mereka untuk menceritakan rahasia Permata Suci,
dan bagaimana memecahkan penghalang di mulut gua itu!
Baiklah, ayo kita ke sana.
Cepat, Kagome! Kita segera berangkat!
Tunggu!
Kakek, kastil itu di sekitar sini, bukan?
Apa?
Tuan Inuyasha, kau berjalan tanpa tahu di mana kastilnya?
Kakek tidak bilang apa-apa,
jadi, kukira ini jalan yang benar!
Inuyasha, kurasa kastil sudah dekat.
Sudah tercium?
Aku masih belum bisa mencium apa pun dari sini.
Ada apa?
Kau pasti Inuyasha!
Aku datang untuk menghabisimu!
Siapa kau?
Dia Sango!
Seseorang dari desa?
Tuan Inuyasha, jangan sakiti Sango!
Hiraikotsu!
Dia yang mulai ini!
- Pedang Tetsusaiga terdorong! - Inuyasha!
Kenapa kau menyerangku?
Diam, setengah iblis!
Aku harus membalas kematian di desaku!
Kakek, apa maksudnya?
Entahlah.
Tuan Inuyasha, awas!
- Kita harus berbuat sesuatu! - Baik!
Terowongan Angin!
Berhasil!
Itu serangga beracun Naraku!
Jangan Miroku! Kau akan diracuni!
Kenapa bisa muncul?
Astaga?
Naraku!
Inuyasha, jadilah anak baik dan biarkan dia membunuhmu.
Kurang ajar! Sampai kapan pun, tak akan kubiarkan!
Musuhmu di sini!
Kurang ajar! Kalau berani, kau akan kubunuh!
Coba saja!
Kau juga bilang begitu sebelum membunuh orang di desaku?
Sekarang hadapi aku!
Dia kira, Inuyasha yang menyerang desanya!
Naraku menipunya!
Ada kepingan Permata Suci di punggungnya!
Nah, rasakan ini!
Racun Bubuk!
Gas beracun!
Iblis sepertimu lemah terhadap aroma yang kuat.
Aku tak bisa mendekat!
Dia memang pembantai iblis yang bisa diandalkan.
Wah, rupanya Si Pendeta.
Naraku, kau akan rasakan akibatnya!
Oh, ya?
Tapi aku harus mengumpulkan semua kepingan Permata Suci dulu.
Apa pun rencana busukmu akan kuakhiri di sini!
Apa dia pelakunya?
Kagome!
Ini bukan untukmu.
Aku akan pergi, kepingan Permata sudah di tanganku.
Diam di sana, Naraku!
Selamat tinggal, Biksu dan kau, Inuyasha.
- Kurang ajar! - Jangan kabur kau!
Sango, kutunggu kau di kastil.
Setelah mengalahkan Inuyasha, kembalilah kepadaku.
Naraku... apa dia bisa dipercaya?
Kirara! Kau jauh-jauh ke sini?
Kirara, ikuti dia.
Jika dia bertingkah aneh,
bunuh dia.
- Kau tak akan lolos! - Berhenti kau!
Inuyasha, aku musuhmu!
Kau harus mati di sini!
Kau masih berani mengatakannya?
Aku harus segera menghabisinya,
sebelum hidupku berakhir...
Hentikan ini!
Aku meleset!
- Sepertinya kau kehilangan senjatamu! - Racun!
Masker racunku!
Mau diapakan aku?
Apa dia mau menyelamatkanku?
Mustahil.
Dia sudah menyerang desaku!
Inuyasha!
Kau masih belum sadar kalau Naraku menipumu?
Kau benar-benar dirasuki dendam.
Apa?
Ternyata sakit sekali.
Tadi tidak terasa sakit...
- Inuyasha, kau baik-baik saja? - Aku?
Kohaku, kau takut menjadi pembantai?
Bukan itu… cuma...
Kohaku, ini rahasia kita, ya,
tidak ada pembantai iblis yang tidak takut.
Apa? Kau juga takut, Kakak?
Ya, dan bukan aku saja, ayah dan semua orang juga.
Tapi kau tak akan berjuang sendiri.
Kau berjuang bersama teman-temanmu, dengan semua orang.
Selama kalian semua bersama, kau akan aman.
Kohaku!
Kakak, aku takut…
Kohaku…
Apa dia mati?
Dia pingsan.
Gadis ini memiliki kepingan Permata Suci di punggungnya.
Sudah kuduga,
sejak awal aku bisa mencium bahwa lukanya parah.
Naraku ingin membuatnya bertarung dengan Permata Suci sampai dia mati.
Kau kabur begitu saja?
Terima kasih, kau memberiku tumpangan?
Naraku!
Jangan remehkan aku.
Dia berubah bentuk!
Kakak!
Aku tak bisa bicara, aku tak bisa bergerak!
Apa yang terjadi? Apa aku...
Ini punggung seseorang...
Rasanya hangat...
Siapa...
- Ternyata kau! - Kau sudah sadar?
Turunkan aku! Kau membawaku ke mana?
Apa?
Kita akan mengejar Naraku.
Kepingan Permata Suci kita dicurinya.
Kau Sango, bukan?
Jika masih melawan, kujatuhkan kau di sini!
- Apa? - Cukup, Inuyasha!
Gara-gara omonganmu kau sering kena masalah!
Maaf, mulutnya kasar, tapi dia juga orang baik.
Kau dengar itu...
Karena lukamu parah, kami tak mungkin meninggalkanmu.
Myoga...
Kita terbang!
Naraku, aku datang padamu!
Inikah wujud asli Naraku? Atau tipuan?
Tipuan atau bukan, ayo maju!
Sialan! Kenapa bisa tersambung terus!
Dia menangkapku!
Miroku!
Kenapa terpaku? Jangan ceroboh!
Inuyasha, awas belakangmu!
Kau masih hidup, Inuyasha?
Tak ada manusia yang bisa membunuhku!
Sepertinya kau dan gadis pembantai itu bertarung sengit.
Diam!
Iblis yang menghancurkan desa itu muncul karena ulahmu!
Aku cuma bilang kepada mereka, saat itu pertahanan desa lemah.
Jadi, itu ulahnya?
Kau berniat mencuri kepingan Permata dari desa?
Tebakanmu hebat.
Di mana ada kepingan Permata, pasti ada kehancuran.
Kau bunuh semua orang hanya untuk itu?
Naraku!
Ya, Sango?
Laba-laba iblis di kastil itu bagian dari perangkapmu?
Perangkap?
Apa itu lelucon?
Jika mereka pembantai yang hebat,
seharusnya bisa melawan iblis-iblis itu, bukan?
Kurang ajar!
Sango!
Dasar bodoh.
Ini tak akan kupinjamkan lagi kepada orang yang mengkhianatiku.
Sango!
Kepingan Permata itu meredam sakitnya…
Aduh, sakit sekali!
Seharusnya sudah kau bunuh Inuyasha musuhmu itu.
Setidaknya kau bisa merasakan kepuasan sebelum mati.
A... Ayah!
Kohaku!
Kau selalu menyakiti hati orang lain!
Apa kau teringat Kikyo?
Diam kau, Berengsek!
Astaga.
Sudah mati?
Inikah Naraku yang selama ini aku kejar?
Inilah penyebab
dari penderitaan Kikyo dan banyak orang selama ini?
Inuyasha, awas!
Dia bangun dan mulai bergerak lagi!
Aku tak akan mati.
Kepalanya hidup! Apa-apaan ini?
Bisa tersambung lagi?
Dia menggunakan kekuatan kepingan Permata.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku sudah bersama iblis semacam itu,
tapi tidak merasakan apa pun!
Tapi sekarang pun...
Aku tidak merasakan kehadiran iblis!
Itu artinya...
Inuyasha! Itu hanya boneka!
Boneka?
Menyembunyikan wujud asli, itu rahasia seni boneka iblis.
Bidik dadanya!
Akhirnya kau tahu juga.
Jadi... terimalah ini!
Dia berhasil!
Apa itu?
Ini sumber boneka iblis.
Rambut yang melilit boneka ini kemungkinan milik Naraku.
Jadi, apa yang baru saja kita lawan?
Itu penampakan Naraku.
Naraku yang asli ada di tempat lain, mengendalikan boneka ini.
Tuan Muda, Naraku dan gadis pembantai itu belum kembali.
Mungkinkah mereka dibunuh?
Itu bisa terjadi.
Terus awasi kastil itu.
Ya, Tuan.
Berkat kastil dan tubuh Kagewaki ini,
aku bisa menyembunyikan wujud asliku,
dan ini akan kumanfaatkan semaksimal mungkin.
Permata Suci juga dikenal sebagai "Permata Empat Jiwa".
Lalu kenapa bisa menjadi Permata dengan kekuatan yang dicari iblis?
Di gua dekat desa para pembantai, ada mumi seorang pendeta
yang tewas dalam pertempuran ratusan tahun lalu.
Cahaya Permata Suci membangkitkan iblis raksasa dari tidurnya!
Berikutnya di Inuyasha: "Rahasia Permata Empat Jiwa Terungkap!"
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Lanny Yunita Poernomo.